Father’s Day weekend tends to be wonderfully low-key—until you remember there might be brunch photos, a backyard gathering, and that one group shot